1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=De weg naar pracht=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Aangepast naar auteur van de Chinese literatuur
Zhizhi's roman met dezelfde naam)

3
00:01:35,080 --> 00:01:38,000
=Aflevering 11=

4
00:01:39,760 --> 00:01:40,719
Het garnizoen

5
00:01:40,719 --> 00:01:41,920
verloopt volgens een strikte hiërarchie.

6
00:01:42,040 --> 00:01:43,400
Onze echtgenoten hebben dat allemaal gedaan

7
00:01:43,400 --> 00:01:44,760
verschillende rangen.

8
00:01:45,040 --> 00:01:46,640
Dus waar militaire families wonen

9
00:01:46,640 --> 00:01:48,680
hangt ook van de rang af.

10
00:01:49,400 --> 00:01:50,599
Families van bannercommandanten

11
00:01:50,599 --> 00:01:52,319
en iedereen daaronder

12
00:01:52,599 --> 00:01:53,519
woon hier,

13
00:01:53,799 --> 00:01:54,680
in de wijk Desheng.

14
00:01:55,239 --> 00:01:56,239
Maar op een dag,

15
00:01:56,480 --> 00:01:57,760
als je man

16
00:01:57,760 --> 00:01:59,319
wordt gepromoveerd tot compagniescommandant,

17
00:01:59,680 --> 00:02:02,840
je kunt verhuizen naar een driehof
bakstenen huis aan de Zuidstraat.

18
00:02:03,480 --> 00:02:04,439
En als

19
00:02:04,439 --> 00:02:06,000
hij wordt bataljonscommandant,

20
00:02:06,000 --> 00:02:07,959
je kunt bewegen
vlakbij het Commandeurskantoor,

21
00:02:07,959 --> 00:02:09,439
in een van die grote gebeeldhouwde herenhuizen
naar het oosten.

22
00:02:09,560 --> 00:02:10,520
Zelfs hun drempels

23
00:02:10,759 --> 00:02:12,879
negen cu hoger staan
dan gewone woningen.

24
00:02:14,080 --> 00:02:14,800
Maar voor nu,

25
00:02:15,039 --> 00:02:16,520
jouw plaats

26
00:02:16,879 --> 00:02:17,639
ligt daar.

27
00:02:23,159 --> 00:02:24,120
Ma!

28
00:02:24,199 --> 00:02:24,960
Hou op met zingen!

29
00:02:25,159 --> 00:02:26,599
Je vermoordt mijn oren!

30
00:02:27,919 --> 00:02:28,599
Dus,

31
00:02:28,599 --> 00:02:30,919
kopen we onze eigen dagelijkse benodigdheden,

32
00:02:30,919 --> 00:02:32,199
Of levert het garnizoen ze?

33
00:02:32,599 --> 00:02:33,560
Dat

34
00:02:33,560 --> 00:02:34,840
hangt ook van de rang af.

35
00:02:35,039 --> 00:02:36,000
Hier in de buurt,

36
00:02:36,120 --> 00:02:37,080
geld

37
00:02:37,280 --> 00:02:38,800
kan niet alles voor je kopen.

38
00:02:38,960 --> 00:02:39,919
Soms,

39
00:02:39,919 --> 00:02:40,919
zelfs water halen

40
00:02:40,919 --> 00:02:42,439
betekent wachten op de toegewezen tijd.

41
00:02:42,919 --> 00:02:43,919
En dat telt niet eens mee

42
00:02:44,000 --> 00:02:45,360
de rang van mijn man.

43
00:02:46,080 --> 00:02:47,159
Mijn jongere broer

44
00:02:47,159 --> 00:02:48,319
is ook ambtenaar.

45
00:02:48,680 --> 00:02:50,240
Hij is plaatsvervangend bataljonscommandant.

46
00:02:50,599 --> 00:02:52,400
Wij krijgen dus een speciale behandeling
in zo ongeveer alles.

47
00:02:52,400 --> 00:02:52,800
Gaan.

48
00:02:53,599 --> 00:02:55,120
Daarom zeg ik, mevrouw Xie,

49
00:02:55,360 --> 00:02:56,360
als een vrouw

50
00:02:56,360 --> 00:02:57,719
wil een goed leven,

51
00:02:58,599 --> 00:03:00,120
ze heeft nog steeds een man nodig om op te vertrouwen.

52
00:03:03,639 --> 00:03:05,479
De plaats is een beetje vervallen,

53
00:03:06,240 --> 00:03:07,840
maar met wat werk

54
00:03:08,280 --> 00:03:10,159
wij kunnen ervoor zorgen dat het als thuis voelt.

55
00:03:17,080 --> 00:03:18,120
Nou dan,

56
00:03:18,120 --> 00:03:19,199
Ik laat je tot rust komen.

57
00:03:19,400 --> 00:03:20,520
Ik zal je niet houden.

58
00:03:27,360 --> 00:03:28,520
Kom mij vangen!

59
00:03:54,879 --> 00:03:56,199
Ik bereik de vijfde rang
zodra ik kan,

60
00:03:57,680 --> 00:03:58,560
en iedereen terugbrengen naar de hoofdstad.

61
00:04:00,560 --> 00:04:01,719
Natuurlijk geloof ik in jou.

62
00:04:16,000 --> 00:04:17,160
Concubine Lu was degene

63
00:04:17,160 --> 00:04:19,000
die jouw fluwelen bloem heeft meegenomen
in de eerste plaats.

64
00:04:19,240 --> 00:04:20,199
Je was vriendelijk genoeg

65
00:04:20,199 --> 00:04:21,160
om haar te behoeden voor schaamte,

66
00:04:21,240 --> 00:04:22,160
en kijk wat er gebeurde.

67
00:04:22,360 --> 00:04:23,519
Nu heb je mevrouw Mo beledigd.

68
00:04:24,560 --> 00:04:25,720
Wie had dat gedacht

69
00:04:25,720 --> 00:04:27,759
De vrouw van een generaal kan zo kleinzielig zijn,

70
00:04:27,759 --> 00:04:29,319
iemand zo op de korrel nemen?

71
00:04:29,600 --> 00:04:30,720
Wat er ook aan de hand is
tussen zijn vrouw en concubine

72
00:04:30,879 --> 00:04:32,199
is het familiebedrijf van Mo.

73
00:04:32,759 --> 00:04:34,519
Die twee hadden al slecht bloed.

74
00:04:35,759 --> 00:04:36,759
Ze hebben je er gewoon in gesleurd.

75
00:04:36,839 --> 00:04:38,319
Het is niet zo dat we gingen zoeken
voor problemen.

76
00:04:38,680 --> 00:04:39,240
Vanaf nu,

77
00:04:39,879 --> 00:04:40,839
houd afstand van hen.

78
00:04:43,000 --> 00:04:44,240
Maak je geen zorgen, meneer Zhao.

79
00:04:44,839 --> 00:04:46,279
Mensen laten na verloop van tijd hun ware aard zien.

80
00:04:46,879 --> 00:04:47,720
Wat jou betreft,

81
00:04:47,720 --> 00:04:49,839
concentreer u op uw taken

82
00:04:49,839 --> 00:04:51,040
en jezelf vestigen.

83
00:04:51,199 --> 00:04:53,920
Ik beslis zelf

84
00:04:53,920 --> 00:04:54,920
hoe om te gaan met de vrouwen van de officieren.

85
00:04:56,079 --> 00:04:57,240
Ik vertrouw je.

86
00:04:58,160 --> 00:04:59,240
Maar beloof het mij

87
00:04:59,759 --> 00:05:01,000
u neemt geen onnodige risico's.

88
00:05:03,120 --> 00:05:04,560
Ik ben vanaf nu in de kazerne.

89
00:05:04,839 --> 00:05:05,879
Als er iets gebeurt,

90
00:05:08,720 --> 00:05:10,000
Laat Sen mij een bericht sturen.

91
00:05:12,800 --> 00:05:13,480
Ga door.

92
00:05:13,959 --> 00:05:14,879
Wij kunnen het aan

93
00:05:15,319 --> 00:05:16,160
de rest hiervan.

94
00:05:18,839 --> 00:05:19,720
Oké.

95
00:05:24,240 --> 00:05:25,480
Ganlin is misschien een grensstad,

96
00:05:26,079 --> 00:05:27,160
maar het is niet bepaald de frontlinie.

97
00:05:28,480 --> 00:05:29,480
In het leger,

98
00:05:29,480 --> 00:05:30,639
als je omhoog wilt,

99
00:05:31,040 --> 00:05:32,399
óf je haalt genoeg vijandelijke moorden binnen

100
00:05:32,600 --> 00:05:33,480
of iets bijzonders neerzetten.

101
00:05:33,720 --> 00:05:35,000
Maar je bent net hier.

102
00:05:35,920 --> 00:05:36,959
Je gaat niet

103
00:05:37,040 --> 00:05:38,360
om binnenkort gevechten te zien.

104
00:05:38,839 --> 00:05:40,199
Hoe moeten we het dan doen
om enige verdienste te verdienen?

105
00:05:42,279 --> 00:05:43,360
Kampregels zeggen

106
00:05:43,560 --> 00:05:44,720
ze hebben een rood lintdoel opgesteld
elke maand.

107
00:05:46,319 --> 00:05:47,879
Iedereen die erop slaat, wordt gemarkeerd
als uitstekend

108
00:05:48,120 --> 00:05:49,120
en krijgt het eerste schot

109
00:05:49,120 --> 00:05:49,720
elke kans om verdienste te verdienen.

110
00:05:50,399 --> 00:05:51,839
Waarom gaat dan niet iedereen ervoor?

111
00:05:52,879 --> 00:05:54,319
De andere kampen hebben die van hen afgebroken
eeuwen geleden.

112
00:05:55,120 --> 00:05:56,079
Maar hier,

113
00:05:56,439 --> 00:05:57,600
Commandant Lu miste de zijne,

114
00:05:58,000 --> 00:05:58,800
(Lu Dahu, plaatsvervangend bataljonscommandant)
dus niemand durft het van hem af te nemen.

115
00:05:59,279 --> 00:06:00,319
Commandant Lu?

116
00:06:00,399 --> 00:06:01,959
Wat is er zo speciaal aan hem?

117
00:06:02,040 --> 00:06:03,399
Niemand durft hem te overtreffen?

118
00:06:04,079 --> 00:06:05,439
Generaal Mo heeft het je niet verteld?

119
00:06:05,959 --> 00:06:07,079
Hij is zijn zwager

120
00:06:07,639 --> 00:06:08,879
en een plaatsvervangend bataljonscommandant.

121
00:06:10,399 --> 00:06:11,600
Deze boog is een stuk rotzooi.

122
00:06:14,160 --> 00:06:15,759
Er is een concubine Lu.

123
00:06:17,000 --> 00:06:17,879
Generaal Mo.

124
00:06:18,800 --> 00:06:19,519
Generaal Mo!

125
00:06:21,319 --> 00:06:22,000
Ja!

126
00:06:26,639 --> 00:06:27,480
Zhao.

127
00:06:29,920 --> 00:06:30,759
Generaal Mo.

128
00:06:33,240 --> 00:06:33,720
Hier.

129
00:06:36,759 --> 00:06:37,600
Neem het.

130
00:06:43,319 --> 00:06:44,319
Ik kan dit niet accepteren.

131
00:06:44,439 --> 00:06:45,920
Waarom niet?

132
00:06:46,560 --> 00:06:47,519
Deze boog

133
00:06:48,000 --> 00:06:49,079
was voor de man bedoeld

134
00:06:49,079 --> 00:06:50,759
die zich onderscheidde
in het Yongning-onderzoek.

135
00:06:50,839 --> 00:06:52,040
Je hebt het meer dan verdiend.

136
00:06:52,319 --> 00:06:53,480
Het zou verkeerd zijn

137
00:06:53,480 --> 00:06:54,600
dat ik het voor mezelf houd.

138
00:06:55,079 --> 00:06:55,759
Vertrouw me.

139
00:06:56,120 --> 00:06:56,519
Neem het.

140
00:07:03,360 --> 00:07:04,199
Zhao,

141
00:07:04,600 --> 00:07:05,480
luister naar mij.

142
00:07:06,199 --> 00:07:07,240
Overhaast de zaken niet.

143
00:07:07,600 --> 00:07:08,959
Vergeleken met Shaqiong Town,

144
00:07:08,959 --> 00:07:10,639
Er zijn te veel mannen die achter ons aan zitten
te weinig kansen.

145
00:07:10,959 --> 00:07:11,920
Maar je hebt het

146
00:07:12,160 --> 00:07:13,439
het Zestiende Masteradvies.

147
00:07:13,600 --> 00:07:15,360
Als je eenmaal wat verdienste hebt verdiend,

148
00:07:15,600 --> 00:07:16,360
Commandant Wang

149
00:07:16,560 --> 00:07:18,240
zal je zeker overwegen voor promotie.

150
00:07:22,600 --> 00:07:23,920
Bedankt voor het advies, generaal Mo.

151
00:07:24,000 --> 00:07:24,720
Oké.

152
00:07:24,959 --> 00:07:25,800
Ga door. Probeer de boog.

153
00:07:31,319 --> 00:07:31,879
Kijk daar eens naar.

154
00:07:32,879 --> 00:07:34,040
Dat is een mooie boog.

155
00:07:34,279 --> 00:07:36,240
Ongelooflijk.

156
00:07:36,759 --> 00:07:37,480
Laat mij het proberen.

157
00:07:37,480 --> 00:07:39,920
Ik liet mijn zus zelfs toe
word zijn minnares,

158
00:07:40,879 --> 00:07:41,920
en hij geeft die buiging aan iemand anders?

159
00:07:41,920 --> 00:07:42,360
Meneer Zhao,

160
00:07:42,480 --> 00:07:43,319
met zo'n boog,

161
00:07:43,399 --> 00:07:44,439
je kon alles raken
op honderd passen.

162
00:08:00,399 --> 00:08:01,120
Ga terug.

163
00:08:02,399 --> 00:08:03,240
Gaan.

164
00:08:08,640 --> 00:08:09,839
(Deugdzaam, sereen en correct)

165
00:08:09,839 --> 00:08:10,720
Je wordt ontslagen.

166
00:08:12,639 --> 00:08:14,480
Hoe kan het dat het nog steeds zo warm is
deze tijd van het jaar?

167
00:08:14,480 --> 00:08:15,680
Het is vreemd.

168
00:08:16,639 --> 00:08:18,160
Nou, als het mevrouw Mo niet is.

169
00:08:24,279 --> 00:08:25,959
Hier om uw oudste dochter op te halen?

170
00:08:25,959 --> 00:08:26,759
Dat klopt.

171
00:08:27,360 --> 00:08:28,360
Ik hoor

172
00:08:28,680 --> 00:08:30,120
er is een nieuwe jongedame in de stad.

173
00:08:30,560 --> 00:08:32,080
Hoe loopt het?

174
00:08:34,399 --> 00:08:35,399
Ze is te goed voor mensen zoals ik.

175
00:08:36,600 --> 00:08:37,320
Ik kan niet zeggen dat ik verrast ben.

176
00:08:38,000 --> 00:08:39,559
Kijk maar naar juffrouw Xie.

177
00:08:39,679 --> 00:08:40,840
Alles wat ze eet en gebruikt,

178
00:08:40,840 --> 00:08:41,799
alles wat ze draagt...

179
00:08:41,960 --> 00:08:43,039
het is allemaal zo verfijnd.

180
00:08:43,399 --> 00:08:45,000
Ze is niet een van ons.

181
00:08:45,559 --> 00:08:47,559
Ze ziet ons waarschijnlijk
als boerenkinkels.

182
00:08:47,559 --> 00:08:48,879
Waarom zou ze de moeite nemen om dichtbij te komen?
voor ons?

183
00:08:48,960 --> 00:08:50,480
Het enige wat ze hoeft te doen is een paar trucjes uithalen,

184
00:08:50,480 --> 00:08:51,840
krijgen wat ze wil en weglopen.

185
00:08:52,360 --> 00:08:53,879
Als ze zo slim blijft spelen

186
00:08:53,960 --> 00:08:56,440
en zich daadwerkelijk vestigt in Ganlin,

187
00:08:56,440 --> 00:08:57,919
de rest van ons

188
00:08:58,039 --> 00:09:00,159
zal uiteindelijk naar haar pijpen dansen.

189
00:09:03,919 --> 00:09:05,399
Kijk maar naar Concubine Lu.

190
00:09:06,039 --> 00:09:07,159
Vroeger,

191
00:09:07,159 --> 00:09:08,360
niemand kon haar uitstaan.

192
00:09:08,519 --> 00:09:10,200
Nu ze iemand aan haar zijde heeft,

193
00:09:10,600 --> 00:09:11,919
ze is plotseling

194
00:09:12,080 --> 00:09:13,879
rondlopen met opgeheven hoofd.

195
00:09:26,039 --> 00:09:26,639
Mevrouw Xie,

196
00:09:26,919 --> 00:09:28,799
de toegekende velden
door de Zestiende Meester werden ingenomen.

197
00:09:30,759 --> 00:09:31,879
Heb je het overgenomen?

198
00:09:32,960 --> 00:09:34,399
Wij hebben de akte.

199
00:09:34,399 --> 00:09:35,879
De autoriteiten hebben het ons nog maar net toegestaan
dat land.

200
00:09:35,879 --> 00:09:37,120
Hoe kan iemand het zomaar aannemen?

201
00:09:37,200 --> 00:09:38,159
Is er hier geen wet?

202
00:09:38,279 --> 00:09:39,639
Ze geven hier niets om daden.

203
00:09:39,720 --> 00:09:40,799
Het zijn allemaal vrouwen en kinderen.

204
00:09:41,440 --> 00:09:42,600
Ze beweren dat het woestenij was

205
00:09:42,600 --> 00:09:43,840
en ze verbouwen het al jaren.

206
00:09:44,799 --> 00:09:45,799
Ik kon de discussie niet winnen.

207
00:09:49,440 --> 00:09:50,200
Ik ga.

208
00:09:50,960 --> 00:09:51,639
Sanniang.

209
00:09:53,720 --> 00:09:55,639
Waar zijn deze bamboeslippen dan gebleven?
vandaan komen?

210
00:09:56,120 --> 00:09:58,000
Er zijn oude slagveldgraven
uit de vorige dynastie op het land.

211
00:09:58,200 --> 00:09:58,960
Ze zeiden

212
00:09:59,320 --> 00:10:01,039
wat ze ook opgegraven hadden, mochten we houden.

213
00:10:01,919 --> 00:10:03,000
Het is allemaal waardeloze rommel.

214
00:10:03,000 --> 00:10:04,279
Ze doen dit alleen maar om ons te pesten.

215
00:10:04,679 --> 00:10:05,639
Uit graven?

216
00:10:06,840 --> 00:10:08,000
Dat is pech.

217
00:10:08,000 --> 00:10:09,039
Precies.

218
00:10:34,840 --> 00:10:37,680
(Mo-residentie)

219
00:10:38,240 --> 00:10:39,720
We zijn allemaal wapenbroeders.

220
00:10:40,440 --> 00:10:41,399
En nu heb je beslag gelegd

221
00:10:41,639 --> 00:10:43,440
De velden van bannercommandant Zhao.

222
00:10:43,559 --> 00:10:44,679
Hoe kan ik iemand onder ogen zien

223
00:10:44,679 --> 00:10:45,679
nu in het leger?

224
00:10:45,799 --> 00:10:46,759
Zijn velden?

225
00:10:46,879 --> 00:10:47,840
Ik heb de woestenij teruggewonnen!

226
00:10:48,840 --> 00:10:50,519
Dat land lag verlaten
ruim tien jaar.

227
00:10:51,000 --> 00:10:52,600
Het onkruid was groter dan een man.

228
00:10:52,799 --> 00:10:54,240
Ik heb er zelf mensen naartoe gebracht

229
00:10:54,240 --> 00:10:56,000
en heb het beetje bij beetje opgeruimd.

230
00:10:56,320 --> 00:10:57,399
Wij hebben drie kinderen

231
00:10:57,679 --> 00:10:58,759
te voorzien.

232
00:10:59,360 --> 00:11:01,320
Ondertussen blijf je de hele dag buiten

233
00:11:01,320 --> 00:11:02,519
en laat alles aan mij over.

234
00:11:02,879 --> 00:11:04,360
Je hebt nog nooit een vinger uitgestoken
in de velden,

235
00:11:04,360 --> 00:11:05,879
en je houdt nog steeds een andere vrouw!

236
00:11:05,879 --> 00:11:06,639
Daar gaan we weer.

237
00:11:06,720 --> 00:11:07,759
Verbazingwekkend.

238
00:11:08,000 --> 00:11:09,960
Wat een respectabele man tegenwoordig

239
00:11:09,960 --> 00:11:11,360
heeft niet een paar concubines
en minnaressen?

240
00:11:11,360 --> 00:11:12,759
Wat is het probleem?

241
00:11:16,919 --> 00:11:18,960
Dus die Lu-vrouw is niet genoeg voor jou?

242
00:11:19,559 --> 00:11:20,879
Wil je er nog één?

243
00:11:21,200 --> 00:11:22,039
Waarom ga je niet gewoon

244
00:11:22,039 --> 00:11:22,919
achter die Xie-vrouw aan gaan?

245
00:11:22,919 --> 00:11:23,240
Jij...

246
00:11:23,679 --> 00:11:25,600
Ze is nog mooier dan die Lu,

247
00:11:26,159 --> 00:11:27,000
en dat figuur van haar

248
00:11:27,080 --> 00:11:28,759
zet Lu's te schande!

249
00:11:28,919 --> 00:11:30,759
Ga dan door! Ga haar halen!

250
00:11:31,879 --> 00:11:33,440
Schaamteloos!

251
00:11:33,440 --> 00:11:35,200
Heb jij helemaal geen schaamte?

252
00:11:35,559 --> 00:11:37,679
Mo, jij rotte klootzak!

253
00:11:37,679 --> 00:11:38,480
Durf gewoon bij haar in de buurt te komen!

254
00:11:38,480 --> 00:11:39,639
ik...

255
00:11:39,639 --> 00:11:40,679
Ik breek haar benen!

256
00:11:41,519 --> 00:11:42,559
Sorry daarvoor, mevrouw Xie.

257
00:11:42,559 --> 00:11:44,800
(Mo-residentie)

258
00:11:47,399 --> 00:11:49,240
Misschien moeten we niet naar binnen gaan.

259
00:11:58,399 --> 00:11:59,679
Hoe was het vandaag met mevrouw Mo?

260
00:12:03,080 --> 00:12:03,919
Het ging niet zo goed.

261
00:12:04,799 --> 00:12:05,960
Mevrouw Mo

262
00:12:06,159 --> 00:12:08,120
is een complete feeks.

263
00:12:26,080 --> 00:12:27,559
De andere militaire families

264
00:12:27,679 --> 00:12:29,480
zijn bang voor het land dat hen opnieuw wordt toegewezen

265
00:12:29,600 --> 00:12:31,159
zal niet zo vruchtbaar zijn als de onze,

266
00:12:31,240 --> 00:12:32,559
dus weigeren ze het op te geven.

267
00:12:33,240 --> 00:12:34,279
Wat mevrouw Mo betreft,

268
00:12:34,279 --> 00:12:35,519
ze koestert nog steeds wrok

269
00:12:35,519 --> 00:12:37,039
over wat er gebeurde toen we elkaar voor het eerst ontmoetten

270
00:12:37,039 --> 00:12:37,919
en het kost mij moeite.

271
00:12:39,960 --> 00:12:42,919
Het was nooit mijn bedoeling om meegesleept te worden
in de binnenlandse vete van de familie Mo,

272
00:12:43,399 --> 00:12:44,480
noch wil ik vijanden maken

273
00:12:44,480 --> 00:12:46,000
van de militaire families die landbouw bedrijven
dat land.

274
00:12:46,600 --> 00:12:47,440
Maar nu,

275
00:12:47,960 --> 00:12:49,759
Ik zit er middenin.

276
00:12:50,000 --> 00:12:51,159
Als het echt zoveel moeite is,

277
00:12:51,919 --> 00:12:52,679
dan misschien dit land

278
00:12:53,120 --> 00:12:53,960
is het niet waard om erover te vechten.

279
00:12:54,600 --> 00:12:55,799
Je kunt niet met mensen redeneren

280
00:12:56,000 --> 00:12:57,240
die weigeren te luisteren.

281
00:12:59,399 --> 00:13:01,279
Als we het niet eens vol kunnen houden
naar een stuk grond,

282
00:13:02,320 --> 00:13:03,360
hoe moeten we dat doen

283
00:13:03,759 --> 00:13:04,960
om hier een leven op te bouwen?

284
00:13:06,320 --> 00:13:07,279
En dan,

285
00:13:07,600 --> 00:13:09,320
wat zullen mensen van je denken?

286
00:13:09,799 --> 00:13:11,000
Zelfs in het leger

287
00:13:11,120 --> 00:13:13,000
mensen kunnen op je gaan neerkijken.

288
00:13:15,039 --> 00:13:16,120
Dus dit land...

289
00:13:17,320 --> 00:13:18,279
wij geven het niet op.

290
00:13:19,519 --> 00:13:20,080
Oké.

291
00:13:21,720 --> 00:13:22,600
Als je ervoor wilt vechten,

292
00:13:23,559 --> 00:13:24,240
dan zullen wij ervoor vechten.

293
00:13:25,440 --> 00:13:26,919
Deze data zijn goed vandaag.

294
00:13:26,919 --> 00:13:27,480
Ja.

295
00:13:27,600 --> 00:13:28,039
Groot en mollig.

296
00:13:28,039 --> 00:13:28,879
Kom mij vangen!

297
00:13:29,240 --> 00:13:29,919
Biao.

298
00:13:30,399 --> 00:13:31,240
Heb je het gehoord?

299
00:13:31,799 --> 00:13:32,759
De autoriteiten

300
00:13:32,759 --> 00:13:33,919
grond nodig voor een begraafplaats.

301
00:13:34,080 --> 00:13:35,159
En ze hebben gekozen

302
00:13:35,159 --> 00:13:37,120
het complot dat toebehoort aan Miss Xie.

303
00:13:37,200 --> 00:13:38,200
Ernstig?

304
00:13:38,200 --> 00:13:38,840
Het is waar.

305
00:13:38,840 --> 00:13:39,679
Een begraafplaats?

306
00:13:39,679 --> 00:13:40,159
Ja.

307
00:13:41,240 --> 00:13:43,600
Is dat niet het land dat we bewerken?

308
00:13:45,279 --> 00:13:46,679
Ze hebben opgegraven

309
00:13:46,799 --> 00:13:48,639
menselijke botten daar jaren geleden.

310
00:13:48,840 --> 00:13:50,600
Logisch dat ze het omdraaien
naar een begraafplaats.

311
00:13:50,840 --> 00:13:52,399
We moeten het meteen aan mevrouw Mo vertellen.

312
00:13:52,399 --> 00:13:53,240
Ja.

313
00:13:53,320 --> 00:13:53,759
Nou...

314
00:13:56,800 --> 00:13:58,360
(Mevrouw Mo, nee Zhou)

315
00:13:58,360 --> 00:14:00,120
(Ondertekend en verzegeld door Sun Zhen)

316
00:14:00,559 --> 00:14:01,600
Mevrouw Mo,

317
00:14:02,120 --> 00:14:04,559
zodra de nieuwe akte is uitgegeven
over een paar dagen,

318
00:14:04,559 --> 00:14:06,440
iemand zal het bezorgen
naar uw woonplaats.

319
00:14:06,759 --> 00:14:07,919
Bedankt voor de moeite.

320
00:14:08,159 --> 00:14:09,000
Natuurlijk.

321
00:14:09,600 --> 00:14:10,679
Mijn beurt.

322
00:14:11,320 --> 00:14:13,080
(verdragsluitende partij: Lin Sisheng)
Het moet op naam van Xie worden ingediend.

323
00:14:13,360 --> 00:14:14,679
Nou, dat is vreemd.

324
00:14:14,679 --> 00:14:15,840
Meestal

325
00:14:16,080 --> 00:14:17,320
jullie vechten allemaal

326
00:14:17,320 --> 00:14:18,879
boven dit land.

327
00:14:19,159 --> 00:14:19,960
Waarom ben jij

328
00:14:19,960 --> 00:14:21,200
het vandaag zo gemakkelijk opgeven?

329
00:14:21,720 --> 00:14:22,799
U maakt zeker een grap, mijn Heer.

330
00:14:23,159 --> 00:14:25,519
Als de autoriteiten dat land nodig hebben
voor een begraafplaats,

331
00:14:25,639 --> 00:14:26,879
dan als militaire families,

332
00:14:27,000 --> 00:14:28,399
Uiteraard werken wij mee.

333
00:14:28,799 --> 00:14:29,759
Een begraafplaats?

334
00:14:30,080 --> 00:14:31,519
Waar heb je dat gehoord?

335
00:14:32,840 --> 00:14:33,559
Mijn Heer,

336
00:14:33,960 --> 00:14:35,679
hoorden we een paar dagen geleden

337
00:14:35,679 --> 00:14:37,960
dat het land van juffrouw Xie werd ingenomen
voor een begraafplaats.

338
00:14:38,679 --> 00:14:39,720
Dat is niet waar.

339
00:14:39,799 --> 00:14:41,480
Nu de daden zijn gecorrigeerd,

340
00:14:41,480 --> 00:14:42,679
de zaak is afgehandeld.

341
00:14:42,679 --> 00:14:43,679
Vanaf nu,

342
00:14:43,879 --> 00:14:45,320
jij onderhoudt je eigen velden,

343
00:14:45,440 --> 00:14:46,480
en juffrouw Xie zorgt voor de hare.

344
00:14:46,960 --> 00:14:48,799
Laten we geen zinloze discussies meer hebben.

345
00:14:48,799 --> 00:14:50,399
Ze heeft ons bedrogen.

346
00:14:50,679 --> 00:14:51,960
Nu zijn wij degenen die verliezen.

347
00:14:51,960 --> 00:14:53,080
Precies.

348
00:14:54,280 --> 00:14:57,560
(Een maand later)

349
00:15:11,440 --> 00:15:12,360
Mevrouw Xie.

350
00:15:12,440 --> 00:15:13,679
Meneer Zhao is terug!

351
00:15:30,679 --> 00:15:31,320
Meneer Zhao.

352
00:15:31,440 --> 00:15:32,840
Het is zo lang geleden
sinds je thuis bent.

353
00:15:41,960 --> 00:15:43,120
Ik kwam net terug voor wat kleding.

354
00:15:47,600 --> 00:15:48,080
Hier.

355
00:16:21,919 --> 00:16:23,080
Het is een lange reis.

356
00:16:23,080 --> 00:16:24,759
Je hoeft niet te komen
elke keer weer deze kant op.

357
00:16:25,840 --> 00:16:26,639
Sen

358
00:16:27,039 --> 00:16:28,360
is op een leeftijd waarop hij dat nodig heeft
enige begeleiding.

359
00:16:29,399 --> 00:16:30,200
Ik gewoon

360
00:16:30,840 --> 00:16:31,960
kwam terug om hem te controleren.

361
00:16:32,759 --> 00:16:33,240
Ik ben weg.

362
00:16:33,440 --> 00:16:34,879
Wees voorzichtig op de terugweg.

363
00:16:48,200 --> 00:16:48,679
Wat...

364
00:16:49,399 --> 00:16:50,600
Wat is er gebeurd?

365
00:16:51,159 --> 00:16:52,840
Het paard stapte op een caltrop.

366
00:16:52,919 --> 00:16:53,679
Zijn hoef is gewond.

367
00:16:59,960 --> 00:17:01,559
Het is niet geschikt om vanavond te rijden.

368
00:17:02,679 --> 00:17:03,320
Sanniang,

369
00:17:04,039 --> 00:17:04,880
heb Zheng San

370
00:17:05,079 --> 00:17:06,079
neem het paard en verzorg het.

371
00:17:06,079 --> 00:17:06,720
Oké.

372
00:17:06,720 --> 00:17:07,279
Gaan.

373
00:17:10,079 --> 00:17:11,160
Hoe zit het met u, meneer Zhao?

374
00:17:12,839 --> 00:17:14,160
Ik heb vandaag geen verlof.

375
00:17:14,680 --> 00:17:15,640
Ik moet terug naar het kamp.

376
00:17:16,480 --> 00:17:17,440
Maar maak je geen zorgen.

377
00:17:17,440 --> 00:17:18,240
De afgelopen dagen,

378
00:17:18,359 --> 00:17:19,680
Ik heb het terrein geleerd.

379
00:17:20,279 --> 00:17:21,119
's Nachts reizen

380
00:17:21,759 --> 00:17:22,519
zal geen probleem zijn.

381
00:17:23,759 --> 00:17:25,279
Op dit uur?

382
00:17:25,720 --> 00:17:26,960
In de wildernis?

383
00:17:27,519 --> 00:17:28,799
Wat als je tegenkomt

384
00:17:28,799 --> 00:17:30,240
wilde beesten daar?

385
00:17:30,359 --> 00:17:31,400
Het is te gevaarlijk.

386
00:17:33,680 --> 00:17:35,440
Het leven aan de grens is anders.

387
00:17:35,799 --> 00:17:36,960
Enkele regels

388
00:17:37,079 --> 00:17:38,519
hoeft niet tot op de letter gevolgd te worden.

389
00:17:39,440 --> 00:17:40,960
Uw paard is gewond,

390
00:17:41,519 --> 00:17:43,240
en je hebt geen andere houder.

391
00:17:43,519 --> 00:17:44,480
We kunnen je niet hebben

392
00:17:44,559 --> 00:17:46,720
de hele nacht wandelen
gewoon om terug naar het kamp te gaan.

393
00:17:48,720 --> 00:17:50,079
Morgenochtend,

394
00:17:50,079 --> 00:17:51,160
Ik neem Zheng San

395
00:17:51,720 --> 00:17:53,880
zoek een snel paard voor je,
en dan kun je terugrijden.

396
00:17:55,519 --> 00:17:57,839
Blijf vanavond in de oostelijke kamer, meneer Zhao.

397
00:17:58,799 --> 00:18:00,680
Die kamer was toch voor jou bedoeld.

398
00:18:17,240 --> 00:18:18,920
Breng het paard naar binnen,

399
00:18:19,440 --> 00:18:21,200
en niemand zal het weten
jij bleef de nacht.

400
00:18:23,559 --> 00:18:25,039
Als je hier blijft

401
00:18:25,039 --> 00:18:26,359
nog langer,

402
00:18:26,880 --> 00:18:28,759
iedereen zal het ontdekken.

403
00:18:44,920 --> 00:18:46,319
Het is jouw huis

404
00:18:46,319 --> 00:18:47,359
en je kamer.

405
00:18:47,680 --> 00:18:49,160
Waarom moet je het feit verbergen?
blijf je hier?

406
00:18:49,440 --> 00:18:51,079
Miss Xie en ik zijn nog niet getrouwd.

407
00:18:51,519 --> 00:18:52,759
Wonen onder hetzelfde dak

408
00:18:52,960 --> 00:18:53,759
zou niet juist zijn.

409
00:18:56,440 --> 00:18:57,640
Haar reputatie staat op het spel.

410
00:18:58,000 --> 00:18:58,640
Dus laat het niet

411
00:18:59,039 --> 00:18:59,920
weet iemand hiervan.

412
00:19:00,759 --> 00:19:01,359
Leg dat weg.

413
00:19:35,560 --> 00:19:39,760
♪Het verleden vliegt voorbij
als een vallend blad♪

414
00:19:43,760 --> 00:19:48,480
♪Zo licht, maar toch pauzeren mijn stappen nog steeds
voor jou♪

415
00:19:49,760 --> 00:19:54,440
♪Door elke opkomst en ondergang,
onze herinneringen blijven zonder spijt♪

416
00:19:54,440 --> 00:19:57,320
♪Gesneden in de ringen van de tijd♪

417
00:19:57,920 --> 00:19:58,960
Rust even uit.

418
00:20:01,680 --> 00:20:03,600
♪Maar dat kan ik niet♪

419
00:20:07,440 --> 00:20:09,000
Jij ook.

420
00:20:10,280 --> 00:20:14,080
♪Vul mijn ogen met tranen♪

421
00:20:14,080 --> 00:20:20,560
♪Diep in mijn hart gegrift,
maar toch begraven zonder een woord♪

422
00:20:21,600 --> 00:20:25,600
♪De warmte van jouw hand in de mijne♪

423
00:20:25,600 --> 00:20:30,160
♪Zorgt er nog steeds voor dat we willen geloven♪

424
00:20:30,160 --> 00:20:35,480
♪Eén belofte voor het leven,
echoën lang nadat we uit elkaar zijn gegaan♪

425
00:20:41,480 --> 00:20:42,119
Commandant.

426
00:20:43,079 --> 00:20:44,240
Tijdens het appèl van gisteravond,

427
00:20:44,680 --> 00:20:45,880
met uitzondering van degenen met een nachtpas,

428
00:20:45,880 --> 00:20:46,640
drie mannen waren afwezig.

429
00:20:47,559 --> 00:20:48,440
Baniercommandant Li

430
00:20:48,440 --> 00:20:49,400
ging naar huis om te helpen op de boerderij

431
00:20:49,599 --> 00:20:50,599
en keerde vóór middernacht terug.

432
00:20:51,000 --> 00:20:51,880
Bannercommandant Zon

433
00:20:51,880 --> 00:20:52,759
vertrok omdat zijn moeder
werd ernstig ziek

434
00:20:53,000 --> 00:20:53,920
zonder een pas aan te vragen.

435
00:20:54,480 --> 00:20:55,839
Ik geef je voorlopig een strafpunt.

436
00:20:56,400 --> 00:20:57,160
Je kunt het goedmaken

437
00:20:57,240 --> 00:20:58,400
met verdienste in de toekomst.

438
00:20:58,400 --> 00:20:59,079
Dank u, meneer.

439
00:20:59,079 --> 00:21:00,720
Haast! Waar ben je geweest?

440
00:21:00,720 --> 00:21:02,119
Lu Dahu heeft gisteravond een smerige truc uitgehaald.

441
00:21:02,119 --> 00:21:02,720
Hij zag dat je weg was

442
00:21:02,720 --> 00:21:04,200
en belde een verrassingsappèl.

443
00:21:04,680 --> 00:21:05,480
Maar maak je geen zorgen.

444
00:21:05,839 --> 00:21:07,119
Vertel het ze gewoon

445
00:21:07,119 --> 00:21:08,759
Je logeerde bij juffrouw Xie
gisteravond.

446
00:21:08,759 --> 00:21:09,839
We zijn niet in oorlog.

447
00:21:09,839 --> 00:21:11,519
In het slechtste geval, commandant Wang
zal je uitlachen,

448
00:21:11,519 --> 00:21:12,559
en dat zal het einde zijn.

449
00:21:14,279 --> 00:21:15,039
Nee.

450
00:21:15,960 --> 00:21:17,440
Miss Xie en ik zijn nog niet getrouwd.

451
00:21:18,200 --> 00:21:19,839
Als ik toegeef dat ik daar de nacht heb doorgebracht,

452
00:21:20,240 --> 00:21:21,480
wat gebeurt er met haar reputatie?

453
00:21:22,920 --> 00:21:24,720
over de derde man?

454
00:21:25,400 --> 00:21:26,480
Baniercommandant Zhao

455
00:21:27,039 --> 00:21:29,119
kwam pas vanmorgen terug.

456
00:21:35,240 --> 00:21:36,039
Zhao Ling.

457
00:21:36,279 --> 00:21:38,160
Waar was je gisteravond?

458
00:21:43,839 --> 00:21:45,200
Ik werd dronken in een taverne ten oosten van de stad

459
00:21:46,319 --> 00:21:47,039
en verslapen.

460
00:21:50,079 --> 00:21:51,119
Baniercommandant Zhao,

461
00:21:51,480 --> 00:21:53,000
je was zonder verlof afwezig,

462
00:21:53,640 --> 00:21:54,960
het verlaten van uw post.

463
00:21:55,799 --> 00:21:56,880
Volgens de militaire wet,

464
00:21:57,160 --> 00:21:58,759
dat zijn tachtig slagen

465
00:21:59,640 --> 00:22:01,039
en drie maanden loon vastgelegd.

466
00:22:02,000 --> 00:22:02,960
Baniercommandant Zhao,

467
00:22:03,319 --> 00:22:05,000
je hebt alleen de nacht thuis doorgebracht.

468
00:22:05,319 --> 00:22:07,200
Waarom zeggen we niet gewoon dat familiezaken belangrijk zijn?
heb je het appèl gemist?

469
00:22:07,319 --> 00:22:08,960
Zodra jij en juffrouw Xie getrouwd zijn,

470
00:22:08,960 --> 00:22:09,680
jullie gaan toch samenwonen.

471
00:22:09,680 --> 00:22:10,680
Ik verliet het kamp zonder toestemming,

472
00:22:11,839 --> 00:22:12,799
werd dronken en miste zijn dienst.

473
00:22:13,880 --> 00:22:14,799
Ik zal de straf dragen.

474
00:22:15,839 --> 00:22:16,640
Prima.

475
00:22:17,079 --> 00:22:17,799
Zhao Ling,

476
00:22:19,039 --> 00:22:21,519
Je hebt het over je hoofd hoog houden

477
00:22:21,519 --> 00:22:23,119
en je voeten op de grond.

478
00:22:23,599 --> 00:22:25,680
Je hebt geen respect voor het militaire recht

479
00:22:25,759 --> 00:22:26,880
en jij bent ronduit arrogant!

480
00:22:27,799 --> 00:22:28,799
Zonder zware straffen

481
00:22:29,200 --> 00:22:30,519
Hoe kan de discipline worden gehandhaafd?

482
00:22:31,960 --> 00:22:32,640
Bewakers!

483
00:22:34,480 --> 00:22:35,720
Tachtig slagen.

484
00:22:36,000 --> 00:22:37,400
Niet één minder.

485
00:22:38,599 --> 00:22:39,319
Commandant!

486
00:22:40,359 --> 00:22:40,960
Ik zal

487
00:22:41,319 --> 00:22:42,440
twintig slagen nemen

488
00:22:42,440 --> 00:22:43,519
voor bannercommandant Zhao.

489
00:22:44,000 --> 00:22:44,799
Ik neem er ook twintig.

490
00:22:45,039 --> 00:22:45,960
Dat zal ik ook doen.

491
00:22:46,559 --> 00:22:47,599
Heel goed.

492
00:22:47,680 --> 00:22:48,720
Als dat is wat je wilt,

493
00:22:49,079 --> 00:22:50,359
Ik zal het toestaan.

494
00:22:55,079 --> 00:22:55,920
Bedankt.

495
00:22:57,359 --> 00:22:58,000
Staking!

496
00:22:58,720 --> 00:22:59,359
Ja, meneer.

497
00:23:04,400 --> 00:23:05,319
De hele dag data plukken

498
00:23:05,319 --> 00:23:06,839
brak bijna mijn rug.

499
00:23:06,839 --> 00:23:07,279
Vertel me erover.

500
00:23:13,319 --> 00:23:14,400
Hoe gaat het, meneer Zhao?

501
00:23:14,960 --> 00:23:16,039
Het is niets.

502
00:23:16,400 --> 00:23:17,519
Ik heb veel erger gehad.

503
00:23:28,240 --> 00:23:29,039
Meneer Zhao.

504
00:23:29,039 --> 00:23:29,480
Wat...?

505
00:23:33,279 --> 00:23:33,920
Nou,

506
00:23:33,920 --> 00:23:35,599
zodra juffrouw Xie hoorde wat er was gebeurd,

507
00:23:35,599 --> 00:23:36,920
ze maakte zich zorgen.

508
00:23:36,920 --> 00:23:38,000
Ze had al deze medicijnen

509
00:23:38,079 --> 00:23:39,119
voor u klaargemaakt.

510
00:23:42,319 --> 00:23:43,240
Het gaat goed met me.

511
00:23:44,319 --> 00:23:45,240
Sorry dat ik je zorgen maakte.

512
00:23:46,720 --> 00:23:48,079
Is het slecht?

513
00:23:48,480 --> 00:23:50,440
Zorg later niet voor problemen.

514
00:23:59,000 --> 00:23:59,880
Doet het pijn?

515
00:24:01,160 --> 00:24:02,400
De zalf in het kamp is niet erg goed,

516
00:24:03,400 --> 00:24:04,480
en het heeft gevroren.

517
00:24:04,640 --> 00:24:06,039
Ik denk dat ik bevriezing heb.

518
00:24:07,720 --> 00:24:08,279
O...

519
00:24:08,480 --> 00:24:09,160
Sanniang,

520
00:24:09,359 --> 00:24:09,920
snel.

521
00:24:10,039 --> 00:24:11,319
Neem deze wondzalf

522
00:24:11,319 --> 00:24:12,279
en geef wat aan de anderen.

523
00:24:12,359 --> 00:24:12,920
Zeker.

524
00:24:18,279 --> 00:24:19,599
Meneer Zhao, uw blessure...

525
00:24:20,680 --> 00:24:21,960
Laat me eens kijken.

526
00:24:23,799 --> 00:24:25,160
Dit kan een beetje pijn doen.

527
00:24:32,039 --> 00:24:32,839
Ik zal zachtaardig zijn.

528
00:24:39,920 --> 00:24:40,359
ik...

529
00:24:40,680 --> 00:24:41,160
ik zal...

530
00:24:43,279 --> 00:24:44,359
Ik zal nog vriendelijker zijn.

531
00:24:44,359 --> 00:24:46,359
Hebben we niet allemaal twintig beroertes gehad?

532
00:24:47,680 --> 00:24:48,400
Was degene

533
00:24:48,519 --> 00:24:49,720
die meneer Zhao sloeg

534
00:24:49,720 --> 00:24:51,039
bijzonder hardhandig?

535
00:24:52,240 --> 00:24:53,680
Toch had dat niet erger kunnen zijn

536
00:24:54,200 --> 00:24:55,640
dan de klappen die hij kreeg

537
00:24:55,640 --> 00:24:57,440
voor het verkopen van zout, toch?

538
00:24:58,680 --> 00:24:59,880
Ik...Ik zal zachtaardig zijn!

539
00:24:59,880 --> 00:25:00,720
Oei!

540
00:25:01,240 --> 00:25:02,160
Jij kleine boef.

541
00:25:02,160 --> 00:25:03,119
Je zou hier niet naar moeten kijken.

542
00:25:03,119 --> 00:25:03,440
Gaan.

543
00:25:03,960 --> 00:25:04,400
Ga weg.

544
00:25:05,319 --> 00:25:06,039
Je vermoordt mij.

545
00:25:07,440 --> 00:25:08,400
Nee.

546
00:25:29,720 --> 00:25:30,398
ik...

547
00:25:30,398 --> 00:25:30,599
ik...

548
00:25:30,599 --> 00:25:31,160
Het is nu vies.

549
00:25:32,759 --> 00:25:33,920
Ik zal het houden.

550
00:25:35,960 --> 00:25:37,799
Ik zal een nieuwe voor je maken.

551
00:25:37,799 --> 00:25:38,200
ik...

552
00:25:39,079 --> 00:25:39,720
Kun je het controleren?

553
00:25:39,720 --> 00:25:40,599
als misschien

554
00:25:40,599 --> 00:25:41,759
mijn ruggengraat is gebroken?

555
00:26:04,000 --> 00:26:05,559
Let niet op mij. Ik maak alleen maar ophef.

556
00:26:05,759 --> 00:26:06,160
Het

557
00:26:06,240 --> 00:26:07,319
doet helemaal geen pijn.

558
00:26:13,480 --> 00:26:15,160
Mijn grootmoeder vertelde het mij altijd

559
00:26:16,079 --> 00:26:17,680
het innerlijke huishouden was rechtvaardig
zoals de rechtbank.

560
00:26:18,799 --> 00:26:20,240
Als je wilt dat mensen je respecteren,

561
00:26:20,720 --> 00:26:21,920
je moet vaststellen
eerst uw autoriteit.

562
00:26:24,160 --> 00:26:25,240
Dus ik dacht

563
00:26:26,440 --> 00:26:28,000
toen we naar Ganlin kwamen,

564
00:26:28,359 --> 00:26:30,119
het eerste wat we nodig hadden
om iedereen te laten zien

565
00:26:30,640 --> 00:26:32,079
was dat we ons niet lieten omverwerpen.

566
00:26:32,559 --> 00:26:33,799
Maar ik had het mis.

567
00:26:34,559 --> 00:26:36,079
In plaats van zich terug te trekken,

568
00:26:36,960 --> 00:26:38,480
ze werden alleen maar erger.

569
00:26:40,799 --> 00:26:42,240
En daardoor ben je gewond geraakt.

570
00:26:43,880 --> 00:26:45,160
Dat is aan mij.

571
00:26:45,799 --> 00:26:46,920
Denk niet zo.

572
00:26:49,599 --> 00:26:50,240
Ik had een hand

573
00:26:50,960 --> 00:26:52,119
ook in de planning.

574
00:26:53,240 --> 00:26:54,599
Je bent opgegroeid in het huishouden van een ambtenaar.

575
00:26:55,359 --> 00:26:56,240
Dat ben je natuurlijk niet gewend

576
00:26:56,240 --> 00:26:57,880
omgaan met plattelandsmensen zoals zij.

577
00:26:59,480 --> 00:27:00,400
Maar als het erop aankomt

578
00:27:01,039 --> 00:27:02,559
omgaan met vrouwen als mevrouw Yan,

579
00:27:03,279 --> 00:27:04,799
niemand doet het beter dan jij.

580
00:27:07,599 --> 00:27:08,759
Nu we in Ganlin zijn,

581
00:27:09,559 --> 00:27:10,279
en te maken hebben

582
00:27:10,720 --> 00:27:12,079
met mensen als mevrouw Mo,

583
00:27:13,920 --> 00:27:15,160
je hebt mij nog steeds.

584
00:27:17,839 --> 00:27:19,640
Dan reken ik op je.

585
00:27:20,559 --> 00:27:21,519
Er zijn twee manieren.

586
00:27:22,160 --> 00:27:22,960
Ten eerste,

587
00:27:23,519 --> 00:27:24,720
je gebruikt je connecties.

588
00:27:25,400 --> 00:27:26,519
Laat ze de kaart van de kroonprins zien.

589
00:27:27,839 --> 00:27:29,400
Met de naam van de Zestiende Meester
achter je,

590
00:27:29,839 --> 00:27:32,319
de vrouwen van de leiders, de vrouwen van de generaals,

591
00:27:33,359 --> 00:27:35,319
zelfs mevrouw Wang en mevrouw Mo,

592
00:27:35,880 --> 00:27:37,640
Ik durf je niet openlijk rond te duwen.

593
00:27:38,200 --> 00:27:39,440
Maar als ik dat doe,

594
00:27:40,039 --> 00:27:41,359
dan heb ik al verloren.

595
00:27:43,920 --> 00:27:45,279
Dan is er alleen de tweede manier.

596
00:27:46,799 --> 00:27:47,799
Je zult wel moeten

597
00:27:49,119 --> 00:27:50,599
kom dichter bij hen.

598
00:27:53,119 --> 00:27:54,519
(Laat ze niet denken)

599
00:27:54,839 --> 00:27:55,960
(je staat boven hen.)

600
00:27:57,559 --> 00:27:58,880
(Je moet je verlagen tot hun niveau)

601
00:27:59,160 --> 00:28:00,400
(en je handen vuil maken.)

602
00:28:00,759 --> 00:28:01,880
(Laat ze zien)

603
00:28:02,240 --> 00:28:03,279
(dat je net als zij bent...)

604
00:28:03,680 --> 00:28:05,519
(iemand die hetzelfde eet)

605
00:28:05,920 --> 00:28:07,240
(en voelt dezelfde vreugde en verdriet.)

606
00:28:07,880 --> 00:28:08,759
Heeft het huishouden Zhao

607
00:28:09,000 --> 00:28:10,400
ineens een keuken worden?

608
00:28:10,960 --> 00:28:12,680
Ze is een verwende jongedame.

609
00:28:12,680 --> 00:28:14,519
Voor haar is dit waarschijnlijk zo
gewoon huisje spelen.

610
00:28:18,039 --> 00:28:18,680
Het is verbrand!

611
00:28:18,839 --> 00:28:19,359
Mevrouw Xie!

612
00:28:21,440 --> 00:28:27,120
♪Eens een vogel in een kooi,
verlangend naar de grenzeloze hemel♪

613
00:28:27,880 --> 00:28:28,319
Het gaat regenen!

614
00:28:28,319 --> 00:28:29,240
Mevrouw Xie, het gaat regenen.

615
00:28:29,240 --> 00:28:29,799
Snel!

616
00:28:29,799 --> 00:28:30,759
Haal het graan naar binnen!

617
00:28:30,759 --> 00:28:31,200
Haast!

618
00:28:31,319 --> 00:28:32,079
Pak de zakken!

619
00:28:32,720 --> 00:28:33,200
Haast.

620
00:28:33,559 --> 00:28:34,000
Haast.

621
00:28:35,240 --> 00:28:36,000
Mevrouw Xie.

622
00:28:36,119 --> 00:28:37,119
Schiet op, breng het binnen!

623
00:28:37,119 --> 00:28:37,599
Snel!

624
00:28:37,599 --> 00:28:38,680
Neem nog twee zakken mee.

625
00:28:40,720 --> 00:28:41,759
Het is niet eens jouw graan.

626
00:28:41,759 --> 00:28:42,440
Waarom heb je zo'n haast?

627
00:28:42,440 --> 00:28:43,640
Blijf gewoon inpakken!

628
00:28:44,200 --> 00:28:45,480
Ik help je, nietwaar?

629
00:28:45,920 --> 00:28:46,759
Stop het in de zakken!

630
00:28:47,320 --> 00:28:50,880
♪Eens een vogel tussen de wolken,
nu gevallen in de sterfelijke wereld♪

631
00:28:50,880 --> 00:28:51,480
Schiet op.

632
00:28:51,480 --> 00:28:52,359
Iedereen, ga helpen.

633
00:28:52,640 --> 00:28:52,960
Begrepen!

634
00:28:52,960 --> 00:28:53,839
Oké.

635
00:28:54,599 --> 00:28:56,000
Breng nog een zak hierheen.

636
00:28:57,640 --> 00:28:58,039
Mevrouw Xie.

637
00:28:58,039 --> 00:28:58,319
Hé...

638
00:28:58,720 --> 00:28:59,240
Mevrouw Xie.

639
00:28:59,640 --> 00:29:00,160
Mevrouw Xie.

640
00:29:00,519 --> 00:29:01,119
Gaat het, mevrouw Xie?

641
00:29:01,119 --> 00:29:01,480
Snel.

642
00:29:01,480 --> 00:29:02,640
Breng dit daarheen.

643
00:29:03,200 --> 00:29:03,839
Neem deze.

644
00:29:04,799 --> 00:29:05,240
Haast.

645
00:29:05,319 --> 00:29:06,079
Iedereen, beweeg.

646
00:29:06,200 --> 00:29:07,000
Voer het tempo op.

647
00:29:07,720 --> 00:29:08,400
Zak dit op.

648
00:29:09,680 --> 00:29:11,480
♪Elk licht veilig en warm♪

649
00:29:12,680 --> 00:29:13,559
Gaat het?

650
00:29:13,559 --> 00:29:14,119
Het gaat goed met me.

651
00:29:14,600 --> 00:29:18,160
♪Een leven op drift♪

652
00:29:19,120 --> 00:29:22,880
♪Met humor en strategie,
Ik doe mee aan dit spel zonder spijt♪

653
00:29:22,880 --> 00:29:23,720
Ik ben klaar hier.

654
00:29:25,040 --> 00:29:28,040
♪Laat het verleden onherroepelijk blijven♪

655
00:29:30,160 --> 00:29:31,440
De soldaten zijn er!

656
00:29:31,519 --> 00:29:32,759
De soldaten zijn er!

657
00:29:32,759 --> 00:29:37,960
♪Ik zoek geen genade van de sterfelijke wereld♪

658
00:29:39,160 --> 00:29:43,360
♪ Sterfelijke wereld ♪

659
00:29:44,920 --> 00:29:50,360
♪Laat deze vluchtige wereld mij dragen
door een leven op drift♪

660
00:29:53,000 --> 00:29:53,640
Kom op, schiet op!

661
00:29:53,640 --> 00:29:54,240
Help het binnen te halen!

662
00:29:54,480 --> 00:29:54,880
Begrepen!

663
00:29:56,960 --> 00:29:59,920
♪Hoewel elke beweging mij wordt opgedrongen♪

664
00:30:00,839 --> 00:30:02,480
Deze regen is belachelijk.

665
00:30:02,759 --> 00:30:03,799
Het begint uit het niets

666
00:30:03,799 --> 00:30:04,839
en stopt net zo snel.

667
00:30:07,039 --> 00:30:07,799
Haast.

668
00:30:08,119 --> 00:30:08,759
Komst!

669
00:30:14,680 --> 00:30:15,079
Oké.

670
00:30:16,960 --> 00:30:17,559
Geef het aan mij.

671
00:30:17,559 --> 00:30:18,680
Pas op dat u niets morst.

672
00:30:18,920 --> 00:30:19,359
Hier.

673
00:30:21,759 --> 00:30:22,519
Ik had het niet verwacht

674
00:30:22,720 --> 00:30:23,920
u om te weten hoe u dit moet doen.

675
00:30:24,240 --> 00:30:25,559
Ik was ooit een vluchteling.

676
00:30:26,400 --> 00:30:27,839
Ik heb mensen ontheemd zien raken
vanuit hun huizen

677
00:30:28,200 --> 00:30:29,599
vecht alleen maar om te eten en gekleed te blijven.

678
00:30:30,000 --> 00:30:30,799
Dus ik weet het

679
00:30:31,599 --> 00:30:32,759
hoe kostbaar een volle maag

680
00:30:33,079 --> 00:30:34,480
en warme kleding

681
00:30:34,599 --> 00:30:35,599
kan zijn.

682
00:30:39,799 --> 00:30:41,279
Vroeger was ik te kleinzielig.

683
00:30:41,359 --> 00:30:42,519
Vanwege mij, jouw man

684
00:30:42,519 --> 00:30:43,480
kreeg uiteindelijk die beroertes.

685
00:30:46,000 --> 00:30:46,440
Hier.

686
00:30:46,440 --> 00:30:47,079
Laat mij helpen.

687
00:30:50,079 --> 00:30:51,160
Vat dit niet verkeerd op,

688
00:30:51,880 --> 00:30:52,720
maar hier in de buurt,

689
00:30:52,799 --> 00:30:54,160
er is een vrouwelijke instructeur genaamd Zuo.

690
00:30:54,400 --> 00:30:55,599
Kom niet aan haar slechte kant.

691
00:30:56,480 --> 00:30:57,519
Mensen hier in de buurt

692
00:30:57,720 --> 00:30:58,920
denk heel veel aan haar.

693
00:30:59,519 --> 00:31:00,880
Eén slecht woord van haar

694
00:31:00,960 --> 00:31:02,240
draagt meer gewicht
dan die van tien andere mensen.

695
00:31:05,000 --> 00:31:05,880
Mevrouw Mo,

696
00:31:06,440 --> 00:31:07,480
we hebben alles ingepakt.

697
00:31:07,480 --> 00:31:08,880
Wij zijn hier ook allemaal klaar.

698
00:31:08,880 --> 00:31:10,160
Prachtig. Dat was snel.

699
00:31:11,759 --> 00:31:12,920
Mevrouw Xie,

700
00:31:13,680 --> 00:31:14,599
dank je.

701
00:31:22,120 --> 00:31:22,920
(Waarschuwingen voor Vrouwenzaal)

702
00:31:22,920 --> 00:31:23,759
Mijn Heer,

703
00:31:24,440 --> 00:31:25,720
iets hoger.

704
00:31:26,400 --> 00:31:27,640
Eén kop omhoog.

705
00:31:28,839 --> 00:31:29,920
Eén kop omhoog.

706
00:31:37,839 --> 00:31:40,240
Dit is dus het lager
van een junior ambtenaar van de vierde rang.

707
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
Net zo slank en opvallend
zoals ze zeggen.

708
00:31:43,799 --> 00:31:45,319
Geen wonder

709
00:31:45,440 --> 00:31:47,680
je weet precies wat je moet zeggen
om een man te plezieren.

710
00:31:48,119 --> 00:31:50,359
Vergeleken met de vrouwen thuis,

711
00:31:50,440 --> 00:31:51,839
jij bent veel leuker.

712
00:31:54,160 --> 00:31:55,799
Al die jaren als weduwe...

713
00:31:56,759 --> 00:31:58,759
al die eenzame nachten

714
00:31:59,039 --> 00:32:00,920
heb jou alleen gemaakt

715
00:32:01,480 --> 00:32:02,880
boeiender.

716
00:32:03,559 --> 00:32:04,519
Jij alleen

717
00:32:04,519 --> 00:32:07,000
beter worden met de leeftijd.

718
00:32:12,720 --> 00:32:14,240
Het enige waar jij om geeft, is plezier maken.

719
00:32:14,359 --> 00:32:15,799
Het maakt je niet uit wat er met mij gebeurt.

720
00:32:18,839 --> 00:32:20,079
Mijn liefste,

721
00:32:20,079 --> 00:32:22,039
wie in heel Ganlin

722
00:32:22,519 --> 00:32:25,200
zou uw leven durven bedreigen?

723
00:32:25,200 --> 00:32:26,680
Wat als

724
00:32:27,440 --> 00:32:29,839
Ik zit achter iemand anders aan?

725
00:32:34,440 --> 00:32:35,200
Ik ga het water verversen.

726
00:32:35,200 --> 00:32:35,599
Oké.

727
00:32:38,680 --> 00:32:39,440
Meneer Zhao,

728
00:32:39,839 --> 00:32:41,079
je bent nog steeds gewond.

729
00:32:41,240 --> 00:32:42,279
Waarom niet afwassen en omkleden

730
00:32:42,279 --> 00:32:42,680
je aankleding

731
00:32:42,680 --> 00:32:43,599
voordat je terugkeert naar het kamp?

732
00:32:46,160 --> 00:32:47,640
Ik neem Sanniang
breng je wat schoon water.

733
00:32:47,640 --> 00:32:48,240
Geen behoefte.

734
00:32:48,799 --> 00:32:49,720
Schoon water is hier kostbaar.

735
00:32:49,839 --> 00:32:50,920
Ik gebruik gewoon het water
je hebt het al gebruikt.

736
00:32:53,960 --> 00:32:55,039
(Hij gebruikt eigenlijk)

737
00:32:55,039 --> 00:32:56,839
(mijn zakdoek en het water
Ik heb net gebruikt.)

738
00:33:16,799 --> 00:33:18,039
Kijk naar jou.

739
00:33:19,039 --> 00:33:20,640
Je hebt ze al voor je gewonnen.

740
00:33:23,880 --> 00:33:25,920
Ik heb een goede leraar.

741
00:33:26,480 --> 00:33:27,359
Maar

742
00:33:27,920 --> 00:33:29,480
na dit alles,

743
00:33:30,440 --> 00:33:32,039
Ik heb aan iets anders gedacht.

744
00:33:33,680 --> 00:33:34,440
Laten we het horen.

745
00:33:39,119 --> 00:33:40,200
Wat als...

746
00:33:43,440 --> 00:33:44,759
jij en ik

747
00:33:44,759 --> 00:33:45,559
Ben je hier in Ganlin getrouwd?

748
00:33:50,000 --> 00:33:51,079
Zodra we getrouwd zijn,

749
00:33:51,400 --> 00:33:52,240
jij kunt

750
00:33:52,240 --> 00:33:53,400
ga terug naar huis

751
00:33:53,400 --> 00:33:54,519
zonder dat je het hoeft te verbergen.

752
00:33:55,079 --> 00:33:56,480
De roddel

753
00:33:56,480 --> 00:33:57,680
zal ook afsterven.

754
00:33:58,480 --> 00:34:00,640
Niemand kan het meer tegen je gebruiken.

755
00:34:01,480 --> 00:34:02,880
Het zou ook helpen

756
00:34:02,880 --> 00:34:03,839
je carrière in het leger.

757
00:34:07,880 --> 00:34:09,480
Ik ben er misschien niet zo goed in,

758
00:34:10,360 --> 00:34:11,199
maar

759
00:34:12,280 --> 00:34:13,840
Ik kan leren

760
00:34:14,000 --> 00:34:15,880
om te zijn zoals de andere militaire vrouwen

761
00:34:17,440 --> 00:34:18,280
en jou maken

762
00:34:18,280 --> 00:34:20,079
kleding voor elk seizoen.

763
00:34:20,960 --> 00:34:22,519
Wanneer u met verlof thuiskomt,

764
00:34:22,920 --> 00:34:24,360
dat zal er altijd zijn

765
00:34:24,360 --> 00:34:25,880
een warme maaltijd voor u klaar.

766
00:34:28,639 --> 00:34:29,840
Ik denk

767
00:34:30,280 --> 00:34:31,280
een regeling als deze

768
00:34:31,599 --> 00:34:32,880
zou het voor ons beiden gemakkelijker maken.

769
00:34:35,719 --> 00:34:37,000
Het gaat dus alleen om gemak?

770
00:34:54,079 --> 00:34:55,119
Heb je je hand verbrand?

771
00:35:03,039 --> 00:35:04,280
Het water is koud.

772
00:35:15,079 --> 00:35:16,519
Waarom ben je boos?

773
00:35:19,880 --> 00:35:21,360
Ik ben niet bepaald boos.

774
00:35:23,280 --> 00:35:24,760
Ik denk dat ik gewoon...

775
00:35:26,840 --> 00:35:28,039
lees te veel in dingen.

776
00:35:30,199 --> 00:35:31,880
We zijn samen zo ver gekomen.

777
00:35:33,119 --> 00:35:34,679
Ik wil niet dat dat er is

778
00:35:34,800 --> 00:35:36,000
iets tussen ons.

779
00:35:36,480 --> 00:35:38,280
Als je iets dwars zit,
zeg het gewoon.

780
00:35:38,599 --> 00:35:39,599
Verberg het niet voor mij.

781
00:35:45,400 --> 00:35:47,800
Sommige dingen zijn gewoon niet zo eenvoudig
om het je te vertellen.

782
00:35:51,880 --> 00:35:52,800
Je bent heel slim,

783
00:35:54,119 --> 00:35:55,320
maar dat hoeft niet

784
00:35:55,719 --> 00:35:56,760
begrijp alles.

785
00:35:59,480 --> 00:36:01,480
Heeft je grootmoeder je dit nooit geleerd?

786
00:36:02,400 --> 00:36:04,320
Maar als je mij leert,

787
00:36:05,280 --> 00:36:06,719
misschien zou ik het begrijpen.

788
00:36:11,760 --> 00:36:13,800
We spraken af ​​om samen deze weg te bewandelen,

789
00:36:14,280 --> 00:36:15,639
en jij bent aan mijn zijde gebleven

790
00:36:16,039 --> 00:36:17,119
door al deze ontberingen.

791
00:36:18,679 --> 00:36:19,880
Maar op de een of andere manier,

792
00:36:22,039 --> 00:36:23,159
Ik voel me nog steeds zo ver van je verwijderd.

793
00:36:28,239 --> 00:36:30,320
Dat is precies waarom ik denk

794
00:36:30,960 --> 00:36:32,519
wij zouden moeten trouwen.

795
00:36:38,639 --> 00:36:39,800
Ik heb appèl op het kamp.

796
00:36:40,760 --> 00:36:41,599
Ik zou terug moeten gaan.

797
00:36:48,920 --> 00:36:49,559
Meneer Zhao,

798
00:36:49,880 --> 00:36:51,239
zei je niet

799
00:36:51,239 --> 00:36:52,280
Wilde je met juffrouw Xie trouwen?

800
00:36:53,360 --> 00:36:54,199
Nu

801
00:36:54,199 --> 00:36:55,320
zij is degene die je vraagt,

802
00:36:55,920 --> 00:36:57,199
dus waarom ben je boos?

803
00:36:59,599 --> 00:37:00,639
Ze sprak over

804
00:37:01,800 --> 00:37:03,320
het gemak
van een militaire vrouw zijn,

805
00:37:04,000 --> 00:37:05,400
mijn carrière,

806
00:37:06,599 --> 00:37:08,400
en ons hele leven samen.

807
00:37:09,679 --> 00:37:10,679
Maar het enige wat ze nooit zei

808
00:37:14,360 --> 00:37:16,159
was dat ze van mij hield.

809
00:37:19,719 --> 00:37:20,599
Ik wil

810
00:37:22,280 --> 00:37:23,960
een huwelijk gebouwd op liefde,

811
00:37:26,000 --> 00:37:27,480
niet één gebaseerd op wederzijds gewin.

812
00:37:29,079 --> 00:37:29,679
Ik ben weg.

813
00:37:30,239 --> 00:37:31,159
Wees voorzichtig.

814
00:37:31,800 --> 00:37:34,800
(De hoofdstad)

815
00:37:35,280 --> 00:37:37,280
(Yu-residentie)

816
00:37:37,920 --> 00:37:39,920
Dit borduurwerk is prachtig.

817
00:37:40,960 --> 00:37:41,960
Mevrouw Mozhan,

818
00:37:42,159 --> 00:37:43,360
niet lang geleden,

819
00:37:43,440 --> 00:37:44,960
mijn schoondochter had een dochtertje.

820
00:37:45,360 --> 00:37:46,719
Ik zou het je willen vragen

821
00:37:46,719 --> 00:37:47,800
om mij te maken

822
00:37:47,800 --> 00:37:50,079
een klein dubbelzijdig geborduurd scherm
met orchideeën en osmanthus.

823
00:37:50,079 --> 00:37:51,039
Jouw borduurwerk

824
00:37:51,039 --> 00:37:52,960
komt uit de Fu-familietraditie
in Huaying.

825
00:37:52,960 --> 00:37:54,480
Fijner is er niet.

826
00:37:54,880 --> 00:37:56,079
Ik vraag het me alleen af

827
00:37:56,199 --> 00:37:58,000
als je mij deze gunst wilt bewijzen.

828
00:37:58,119 --> 00:37:59,400
U bent te aardig, mevrouw Shu.

829
00:37:59,679 --> 00:38:01,079
Ik help je graag.

830
00:38:01,079 --> 00:38:02,599
Alle sociale handelingen van dit huishouden

831
00:38:02,599 --> 00:38:04,079
worden afgehandeld via de gemeenschappelijke portemonnee.

832
00:38:04,760 --> 00:38:05,880
Goede procedures

833
00:38:05,880 --> 00:38:06,880
moet worden gevolgd.

834
00:38:07,440 --> 00:38:08,559
Toch bent u, mevrouw Shu,

835
00:38:09,039 --> 00:38:10,320
ging om de rentmeester heen

836
00:38:10,800 --> 00:38:12,360
en privé een van mijn dienstmeisjes toegewezen.

837
00:38:12,960 --> 00:38:14,199
Dat is nauwelijks fatsoenlijk, toch?

838
00:38:14,920 --> 00:38:15,760
Jonge mevrouw,

839
00:38:15,960 --> 00:38:16,440
ik...

840
00:38:16,519 --> 00:38:18,360
Ik vroeg het alleen voor mezelf.

841
00:38:18,480 --> 00:38:20,559
Het borduurwerk van juffrouw Mozhan is zo fijn.

842
00:38:21,000 --> 00:38:22,639
Ik dacht dat ik haar om een ​​kleine gunst zou vragen.

843
00:38:23,360 --> 00:38:24,679
Ik wilde het huishouden niet lastig vallen,

844
00:38:25,199 --> 00:38:27,000
veel minder last van u, jonge mevrouw.

845
00:38:27,480 --> 00:38:29,079
Je hebt deze familie tientallen jaren gediend.

846
00:38:29,239 --> 00:38:30,559
Jij kent de regels vast beter
dan ik.

847
00:38:33,159 --> 00:38:35,719
Dubbelzijdig borduurwerk
vereist absolute precisie.

848
00:38:36,119 --> 00:38:37,199
Zelfs na honderd dagen werken,

849
00:38:37,199 --> 00:38:39,079
het kan zijn dat je geen echt mooi stuk produceert.

850
00:38:39,760 --> 00:38:41,280
Mozhan dient in mijn kamer.

851
00:38:41,519 --> 00:38:43,159
Ze heeft al werk voor me te doen.

852
00:38:43,400 --> 00:38:45,599
Als ze afgeleid wordt, help dan
met jouw kleine gunst,

853
00:38:46,119 --> 00:38:47,719
Mijn eigen handwerk uitstellen is één ding.

854
00:38:48,440 --> 00:38:50,039
Maar als haar werk slecht afloopt

855
00:38:50,440 --> 00:38:52,320
en brengt de familie Yu in verlegenheid,

856
00:38:52,840 --> 00:38:53,800
kan zij

857
00:38:54,000 --> 00:38:55,239
daarvoor de verantwoordelijkheid nemen?

858
00:38:56,119 --> 00:38:57,239
Ik begrijp.

859
00:39:01,199 --> 00:39:03,320
Mevrouw, u hoeft dit niet voor mij te doen.

860
00:39:03,559 --> 00:39:06,119
Ik heb mijn eigen wensen voorop gesteld

861
00:39:06,480 --> 00:39:08,079
en overtrad de huisregels.

862
00:39:10,000 --> 00:39:11,280
Wie heeft die regels gemaakt?

863
00:39:12,079 --> 00:39:13,760
Als ze je vandaag durft te vernederen,

864
00:39:14,960 --> 00:39:17,000
dan heeft ze duidelijk geen respect voor mij.

865
00:39:24,720 --> 00:39:27,120
(Volgende aflevering)

866
00:39:27,559 --> 00:39:29,320
(Die nieuwe bannercommandant Zhao)

867
00:39:29,400 --> 00:39:30,599
(kan klifzout verfijnen.)

868
00:39:30,599 --> 00:39:31,679
(Hij zal onze zaken stelen
vroeg of laat.)

869
00:39:31,679 --> 00:39:32,360
Jongens,

870
00:39:32,480 --> 00:39:33,320
pak hem!

871
00:39:33,440 --> 00:39:34,039
Laten we gaan!

872
00:39:34,039 --> 00:39:34,920
Vang ze!

873
00:39:39,639 --> 00:39:42,320
(Bannercommandant Zhao is vastgehouden
door bandieten gedurende zeven dagen.)

874
00:39:42,800 --> 00:39:43,880
(Op maat,)

875
00:39:44,480 --> 00:39:45,960
(hij wordt in de rij dood verklaard
van plicht.)

876
00:39:46,800 --> 00:39:48,559
(De vermaningen voor vrouwen Hall
heeft voorbereid)

877
00:39:48,559 --> 00:39:50,039
(Waarschuwingen voor vrouwen)
(een mooi kwartaal voor jou.)

878
00:39:50,400 --> 00:39:51,360
(mevrouw Zuo)

879
00:39:51,800 --> 00:39:53,559
(zal u goed begeleiden.)

880
00:39:54,000 --> 00:39:56,199
(Weet je
wat is de Chastity Tonic?)

881
00:39:56,679 --> 00:39:57,760
(Drink het,)

882
00:39:58,440 --> 00:40:00,800
(en je huid zal verrotten)

883
00:40:01,440 --> 00:40:03,119
(je haar wordt wit)

884
00:40:04,320 --> 00:40:06,079
(en je zult nooit kinderen krijgen.)

885
00:40:20,000 --> 00:40:24,320
♪Het verleden vliegt voorbij
als een vallend blad♪

886
00:40:27,920 --> 00:40:32,280
♪Zo licht, maar toch pauzeren mijn stappen nog steeds
voor jou♪

887
00:40:34,400 --> 00:40:39,040
♪Door elke opkomst en ondergang,
onze herinneringen blijven zonder spijt♪

888
00:40:39,280 --> 00:40:42,080
♪Gesneden in de ringen van de tijd♪

889
00:40:43,240 --> 00:40:47,880
♪Wat zou ik willen dat ik kon blijven
nog een beetje langer, maar ik kan niet♪

890
00:40:51,080 --> 00:40:57,920
♪Ik draai me om, bang dat het afscheid me zal vullen
mijn ogen met tranen♪

891
00:40:58,800 --> 00:41:05,320
♪Diep in mijn hart gegrift,
maar toch begraven zonder een woord♪

892
00:41:06,280 --> 00:41:09,720
♪De warmte van jouw hand in de mijne♪

893
00:41:10,240 --> 00:41:14,440
♪Zorgt er nog steeds voor dat we willen geloven♪

894
00:41:14,720 --> 00:41:20,400
♪Eén belofte voor het leven,
echoën lang nadat we uit elkaar zijn gegaan♪

895
00:41:32,520 --> 00:41:36,400
♪Voor één vluchtig moment heb ik je gevonden
in de menigte♪

896
00:41:40,320 --> 00:41:44,320
♪Zonder een woord lichtte je op
de helft van mijn leven♪

897
00:41:46,040 --> 00:41:50,720
♪In stilte, een liefde te diep voor woorden♪

898
00:41:51,040 --> 00:41:53,720
♪Dicht in mijn hart bewaard♪

899
00:41:54,800 --> 00:41:59,640
♪Vanaf nu niemand anders
is het wachten waard♪

900
00:42:03,160 --> 00:42:10,080
♪Ik wend me af, bang voor niemand
zal ooit nog eens bij mij thuiskomen♪

901
00:42:10,960 --> 00:42:17,440
♪Als we samen aan onze toekomst kunnen bouwen,
geen enkele storm kan mijn hart verkoelen♪

902
00:42:18,320 --> 00:42:21,840
♪De warmte van jouw hand in de mijne♪

903
00:42:22,280 --> 00:42:26,640
♪Zorgt er nog steeds voor dat we willen geloven♪

904
00:42:26,840 --> 00:42:32,560
♪Eén belofte voor het leven,
echoën lang nadat we uit elkaar zijn gegaan♪